тонкость

тонкость
то́нкост||ь
1. maldikeco;
fajneco (ткани);
2. перен. (утончённость) subtileco, delikateco;
3. мн.: \тонкостьи (подробности) nuancoj, detal(aĵ)oj;
вдава́ться в \тонкостьи tuŝi detalojn.
* * *
ж.
1) fineza f, delicadeza f, tenuidad f, sutileza f; debilidad f, delgadez f (хрупкость)

то́нкость вин — fineza de los vinos

2) перен. (утончённость) finura f, delicadeza f, sutileza f

то́нкость ума́ — agudeza de espíritu

3) (об органах чувств) fineza f, agudeza f

то́нкость обоня́ния — agudeza del olfato

4) мн. то́нкости (подробности, детали) detalle m, pormenor m

знать како́е-либо де́ло до то́нкостей (до то́нкости) — conocer a fondo un asunto, conocer todos los detalles (todos los pormenores) de un asunto

вдава́ться в то́нкости — entrar en minucias, entrar en detalles (en pormenores)

* * *
ж.
1) fineza f, delicadeza f, tenuidad f, sutileza f; debilidad f, delgadez f (хрупкость)

то́нкость вин — fineza de los vinos

2) перен. (утончённость) finura f, delicadeza f, sutileza f

то́нкость ума́ — agudeza de espíritu

3) (об органах чувств) fineza f, agudeza f

то́нкость обоня́ния — agudeza del olfato

4) мн. то́нкости (подробности, детали) detalle m, pormenor m

знать како́е-либо де́ло до то́нкостей (до то́нкости) — conocer a fondo un asunto, conocer todos los detalles (todos los pormenores) de un asunto

вдава́ться в то́нкости — entrar en minucias, entrar en detalles (en pormenores)

* * *
n
1) gener. afilamiento (черт лица и т.п.), afinamiento, agudeza, astucia, debilidad, delgadez (хрупкость), delicadeza, refinación, refino, sutileza, fineza, finura, tenuidad
2) colloq. fililì, filustre
3) liter. (утончённость) finura

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Mira otros diccionarios:

  • ТОНКОСТЬ — ТОНКОСТЬ, тонкости, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к тонкий во всех знач., кроме 9. Тонкость сукна. Тонкость ума. Тонкость шутки. Тонкость обращения. «Всех удивляла поразительная тонкость его осязания.» Крыленко. 2. Тонкая подробность (см.… …   Толковый словарь Ушакова

  • тонкость — изящество, легкость, грациозность, грация, пластичность; подробность, деталь, частность, детальность, доскональность; щепетильность, душевная тонкость, лиризм, худощавость, чуткость, мелочь, ювелирность, такт, остроумие, неплотность, бережность,… …   Словарь синонимов

  • ТОНКОСТЬ — ТОНКОСТЬ, и, жен. 1. см. тонкий. 2. Мелкая подробность, специальная, частная сторона чего н. Тонкости математики. Вдаваться в тонкости. Узнать всё до тонкостей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • тонкость — тонкость, мн. тонкости, род. тонкостей (неправильно тонкостя, тонкостей) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • тонкость — (напр. распыливания) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN fineness …   Справочник технического переводчика

  • Тонкость помола — характеристика дисперстности вяжущих, пигментов, наполнителей. Тонкость помола определяется остатком на стандартном сите в процентах по отношению к начальной навеске материала. Источник: Словарь архитектурно строительных терминов …   Строительный словарь

  • Тонкость помола — – характеристика дисперстности вяжущих, пигментов, наполнителей. Тонкость помола определяется остатком на стандартном сите в процентах по отношению к начальной навеске материала …   Словарь строителя

  • Тонкость помола цемента — – характеристика дисперсности цемента, которая может быть выражена массовой долей остатка (прохода) на одном или нескольких контрольных ситах или величиной удельной поверхности. [ГОСТ 30515 2013] Тонкость (тонина) помола цемента… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • тонкость (диспергирования) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN degree of fineness …   Справочник технического переводчика

  • тонкость отсева фильтра — По ГОСТ 14146. [ГОСТ Р 51109 97] Тематики промышленная чистота …   Справочник технического переводчика

  • тонкость помола — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN fineness of grinding …   Справочник технического переводчика

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”